1
00:00:15,859 --> 00:00:21,273
17 instants du printemps

2
00:00:21,292 --> 00:00:24,632
17 instants du printemps
Partie 3

3
00:01:57,971 --> 00:02:02,651
Riazan : au sud de Moscou,
des plus grandes villes de Russie

4
00:02:14,734 --> 00:02:17,687
<i>Goering revenait du front.</i>

5
00:02:17,924 --> 00:02:22,854
<i>J'ai passé toute la journée dans la zone où
les chars russes ont percé le front.</i>

6
00:03:12,251 --> 00:03:16,025
<i>Ce qu'il a vu là-bas l'a choqué.</i>

7
00:03:16,644 --> 00:03:20,628
Et il a décidé d'aller voir Hitler
et mentionnez-le.</i>

8
00:03:24,961 --> 00:03:27,672
Il n'y a pas d'organisation
sur le front.

9
00:03:27,942 --> 00:03:33,410
Absolument aucune organisation mon Führer,
chaos absolu.

10
00:03:33,861 --> 00:03:36,868
Aucune discipline militaire du tout.

11
00:03:36,957 --> 00:03:39,551
J'ai déjà vu là-bas
et des officiers ivres !

12
00:03:39,570 --> 00:03:42,387
L'avant-garde bolchevique
démoralise les troupes,

13
00:03:42,406 --> 00:03:46,906
les remplissant d'effroi,
avec une terreur bestiale inhumaine.

14
00:03:47,274 --> 00:03:49,375
Et...

15
00:03:49,944 --> 00:03:51,571
il me semble que...

16
00:03:51,590 --> 00:03:57,043
Je t'interdis Goering,
Je vous interdit de retourner au front !

17
00:03:58,682 --> 00:04:03,457
- Je t'interdis de paniquer !
- Je ne panique pas.

18
00:04:03,476 --> 00:04:07,642
C'est la vérité mon Führer et c'est
mon devoir de vous dire la vérité.

19
00:04:07,661 --> 00:04:09,218
Fermez-la!

20
00:04:13,284 --> 00:04:16,377
Tu ferais bien de voir les poils
de votre Luftwaffe, Göring,

21
00:04:16,437 --> 00:04:19,632
Ne mets pas ton nez là-dedans
qui nécessite un esprit clair.

22
00:04:19,773 --> 00:04:23,319
Ce n'est pas pour toi !
C'est clairement pour moi.

23
00:04:23,359 --> 00:04:25,188
Ne retournez plus au front !

24
00:04:25,206 --> 00:04:28,776
je t'interdis
une fois pour toutes !

25
00:04:33,888 --> 00:04:37,172
<i>Pour la première fois de sa vie
Göring s'est opposé au Führer.</i>

26
00:04:37,191 --> 00:04:40,128
<i>Il était dévasté et humilié.</i>

27
00:04:40,584 --> 00:04:44,980
<i>Ressentez les "invisibles"
rire dans son dos.</i>

28
00:04:44,999 --> 00:04:48,975
<i>Les partisans du Führer
Smund et Burghoff.</i>

29
00:04:52,339 --> 00:04:54,956
<i>À Carinhal, les états-majors
de la Luftwaffe l'attendaient.</i>

30
00:04:54,975 --> 00:04:58,662
<i>Quand il a quitté le refuge,
ordonna qu'on les appelle.</i>

31
00:05:07,187 --> 00:05:08,765
bonjour

32
00:05:23,971 --> 00:05:26,728
Le général est arrivé.

33
00:05:27,431 --> 00:05:30,271
Il souhaite parler en privé.

34
00:05:30,290 --> 00:05:32,720
Dis-lui d'aller au salon.

35
00:05:47,784 --> 00:05:49,261
S'il te plaît.

36
00:06:15,712 --> 00:06:20,587
Le Führer... ça ne peut pas être
plus le leader de la nation.

37
00:06:24,465 --> 00:06:26,543
De quoi parles-tu?

38
00:06:27,901 --> 00:06:32,635
Ils continuent de reculer...
les troupes SS.

39
00:06:32,736 --> 00:06:35,143
en fait,
ce n'est pas le thème dominant.

40
00:06:37,277 --> 00:06:39,964
La volonté du Führer
il est paralysé.

41
00:06:40,914 --> 00:06:43,257
Il ne peut pas prendre de décisions.

42
00:06:43,650 --> 00:06:46,015
Nous devons aller dans le monde.

43
00:06:47,068 --> 00:06:50,736
Goering voulait dire :
Oui Heinrich, je suis d'accord avec toi.</i>

44
00:06:50,755 --> 00:06:52,894
<i>Mais cette mallette noire
faisait obstacle.</i>

45
00:06:52,913 --> 00:06:55,356
<i>Il savait qu'un magnétophone
se cache peut-être dans...</i>

46
00:06:55,375 --> 00:07:00,312
<i>et 2 heures plus tard leur conversation
être allé voir le Führer.</i>

47
00:07:02,363 --> 00:07:06,903
Tu es son successeur,
ce qui signifie que vous serez le président.

48
00:07:07,408 --> 00:07:12,306
Alors, je... serai...
le Chancelier.

49
00:07:13,421 --> 00:07:15,780
<i>Il peut dire que cela dépend de lui,
Pensa Goering.</i>

50
00:07:15,799 --> 00:07:18,597
<i>Le père des provocateurs
il ne peut pas être un honnête homme.</i>

51
00:07:18,652 --> 00:07:24,042
<i> S'il était un honnête homme,
Je serais d'accord avec toutes ses suggestions.</i>

52
00:07:24,170 --> 00:07:26,034
C'est impossible.

53
00:07:28,489 --> 00:07:33,255
Une seule personne peut être
et président et chancelier.

54
00:09:55,945 --> 00:09:57,139
Qui est-il ?

55
00:10:01,885 --> 00:10:03,502
Où;

56
00:10:04,546 --> 00:10:06,119
Là-bas.

57
00:10:10,624 --> 00:10:12,155
Où;

58
00:10:12,962 --> 00:10:15,686
Derrière le pilier au manteau bleu.

59
00:10:17,075 --> 00:10:22,653
<i>C'était les funérailles du professeur
de médecine... Carl Plissner,</i>

60
00:10:22,884 --> 00:10:29,032
<i>où Stirlitz avait un compagnon d'armes
dans la lutte antifasciste.</i>

61
00:10:30,252 --> 00:10:34,791
<i>Stirlitz voulait se rapprocher
le cercueil et embrasser les morts,</i>

62
00:10:34,969 --> 00:10:37,391
<i>mais il ne pouvait pas le faire.</i>

63
00:10:37,777 --> 00:10:41,110
<i>En regardant Werner
qui se tenait près du cercueil,</i>

64
00:10:41,399 --> 00:10:47,828
<i>Stirlitz vient seulement de réaliser
à quel point les 2 frères se ressemblaient.</i>

65
00:10:48,429 --> 00:10:51,460
<i>Le frère cadet de Karl,
Werner,

66
00:10:51,572 --> 00:10:54,513
<i>il ne savait pas que celui qui l'avait
sortie du camp...</i>

67
00:10:54,540 --> 00:10:58,454
<i>où il était basé
d'une plainte, c'était Stirling.</i>

68
00:10:58,524 --> 00:11:00,478
<i>C'était il y a 8 ans.</i>

69
00:11:00,497 --> 00:11:02,465
<i>Depuis, il vit seul.</i>

70
00:11:02,909 --> 00:11:07,463
<i>Et c'est parce que sa femme
il est parti le lendemain de son arrestation.</i>

71
00:12:35,929 --> 00:12:37,609
Qui est-il ?

72
00:12:37,894 --> 00:12:39,917
Kaltenbrunner.

73
00:12:40,686 --> 00:12:42,381
Avait-il également un problème rénal ?

74
00:12:42,554 --> 00:12:46,764
Oui, il était le patient de Plissner
depuis longtemps.

75
00:13:12,966 --> 00:13:18,893
<i>Pour une raison quelconque, Stirlitz soudainement
se souvient des funérailles de Gödrich en 1942,</i>

76
00:13:18,912 --> 00:13:22,210
<i>ce que Kaltenbrunner
avait réussi à sa place.</i>

77
00:13:22,382 --> 00:13:26,694
<i>Les funérailles étaient formelles.
Le Führer lui-même était présent.</i>

78
00:14:07,163 --> 00:14:09,053
<i>Ce geste...</i>

79
00:14:12,133 --> 00:14:15,711
<i>Le geste qui a été répété
graines de Kaltenbrunner,</i>

80
00:14:15,813 --> 00:14:18,938
<i>lui a rappelé les événements de 1942.</i>

81
00:14:19,239 --> 00:14:25,645
<i>Tout le monde veut être comme lui,
pensa Stirlitz, comme le Führer.</i>

82
00:15:42,358 --> 00:15:44,223
On y va ?

83
00:15:45,508 --> 00:15:46,998
Oui.

84
00:15:48,834 --> 00:15:51,943
Avez-vous un problème rénal ?

85
00:15:52,158 --> 00:15:56,314
- Désolé, je ne t'ai pas compris ?
- Votre médecin était-il aussi le vôtre ?

86
00:15:57,548 --> 00:15:59,103
Malheureusement.

87
00:16:00,574 --> 00:16:03,331
Qui va te fatiguer maintenant ?

88
00:16:04,976 --> 00:16:06,730
Je ne sais pas.

89
00:16:08,782 --> 00:16:10,289
Oui.

90
00:16:24,564 --> 00:16:26,822
20/02/1945
(06 heures et 55 minutes)

91
00:17:45,879 --> 00:17:49,933
<i>Informations collectées.
Himmler.</i>

92
00:17:50,684 --> 00:17:55,823
<i>Général des SS, chargé de la
mise en œuvre de la théorie raciale d'Hitler.</i>

93
00:17:55,878 --> 00:17:57,895
<i>Il a été honoré en tant que docteur en archéologie.</i>

94
00:17:57,914 --> 00:18:00,781
<i>Marié. Il a une fille.</i>

95
00:18:01,061 --> 00:18:03,231
<i>Enseignement universitaire.</i>

96
00:18:03,396 --> 00:18:07,521
<i>Un seul principe devrait
exister pour le membre des SS.</i>

97
00:18:08,443 --> 00:18:10,216
<i>Nous devrions être honnêtes,</i>

98
00:18:10,235 --> 00:18:16,935
<i>décent et fidèle seulement
aux représentants de notre tribu.</i>

99
00:18:17,275 --> 00:18:20,888
<i>Si d'autres peuples prospèrent
ou mourir de faim,</i>

100
00:18:20,907 --> 00:18:26,665
<i>Je m'en fiche, si nous excluons que leur
nous voulons être les esclaves de notre culture.</i>

101
00:18:26,751 --> 00:18:28,431
<i>Himler.</i>

102
00:18:36,388 --> 00:18:42,434
Himmler started out as a student
of Strasser, ideologue of Nazism.</i>

103
00:18:43,167 --> 00:18:45,987
<i>It was Himmler who took part
in the execution of his master,</i>

104
00:18:46,006 --> 00:18:49,631
<i>after Strasser previously
s'était disputé avec Hitler.</i>

105
00:18:50,507 --> 00:18:56,335
<i>Mais cette trahison n'a pas aidé
Himmler. Everyone was looking askance at him.</i>

106
00:18:56,455 --> 00:18:59,775
<i>In Berlin it was always considered
comme l'homme de Strasser.</i>

107
00:19:00,178 --> 00:19:03,646
<i>That was the reason he was appointed
head in a very humiliating position,</i>

108
00:19:03,665 --> 00:19:06,826
<i>à la police judiciaire de Munich.</i>

109
00:19:07,676 --> 00:19:10,403
<i>Quelqu'un d'autre à sa place
j'aurais désespérément désespéré,</i>

110
00:19:10,533 --> 00:19:12,814
<i>mais Himmler
c'était un homme d'action.</i>

111
00:19:13,472 --> 00:19:17,768
<i>Il a commencé à créer les premiers
camps de concentration en Allemagne.</i>

112
00:19:18,410 --> 00:19:20,894
<i>Goering s'est demandé un jour :</i>

113
00:19:21,914 --> 00:19:25,421
<i>Cette pratique pourrait
occuper Paris et Londres ?</i>

114
00:19:25,607 --> 00:19:27,624
<i>Jamais, répondit Himmler.</i>

115
00:19:27,987 --> 00:19:31,048
<i>Les camps de concentration
ce sont des actions humaines,</i>

116
00:19:31,067 --> 00:19:34,057
<i>pour nous sauver
des ennemis du nazisme.</i>

117
00:19:34,210 --> 00:19:39,225
<i>Si nous ne les mettons pas dans des camps,
la loi de la foule prévaudra.</i>

118
00:19:39,274 --> 00:19:44,766
<i>De cette façon, ils sont complètement réformés
et ils réalisent que nous avons raison.</i>

119
00:20:00,753 --> 00:20:02,880
<i>Pour son projet réussi
dans la création des camps de la mort,</i>

120
00:20:02,971 --> 00:20:06,704
Général SS Himmler,
par décision du Führer,</i>

121
00:20:06,723 --> 00:20:10,621
<i>a été nommé sous-ministre
du Ministère de l'Intérieur.</i>

122
00:20:10,975 --> 00:20:14,098
<i>Pour la première fois, ce n'était pas le cas
dans le vestibule d'Hitler.</i>

123
00:20:14,333 --> 00:20:17,264
<i>Il était proche d'Hitler lui-même.</i>

124
00:20:17,550 --> 00:20:22,526
<i>Il a franchi l'étape suivante
dans la hiérarchie du nazisme.</i>

125
00:20:22,975 --> 00:20:24,990
<i>Après mon retour à Berlin,</i>

126
00:20:25,303 --> 00:20:30,117
<i>Himler avec ses assistants et le
Chefs d'état-major SS Karl Wolff et Gödrich,</i>

127
00:20:30,136 --> 00:20:34,995
<i>a commencé à collecter des informations à ce sujet
avec ses amis et ses ennemis.</i>

128
00:20:38,323 --> 00:20:39,415
<i>Pour Lai,</i>

129
00:20:40,036 --> 00:20:41,645
<i>Goering,</i>

130
00:20:42,061 --> 00:20:43,936
<i>Es.</i>

131
00:20:45,064 --> 00:20:50,009
<i>Il apparaît désormais plus fréquemment lors de ses conférences
fête à Nuremberg, avec le Führer.</i>

132
00:20:50,302 --> 00:20:52,825
<i>Mais ce n'était pas entre les deux
de ses favoris.</i>

133
00:20:53,012 --> 00:20:59,543
<i>Il n’a jamais été l’un des dirigeants du Reich.
Il gardait simplement la vie du Führer.</i>

134
00:21:01,437 --> 00:21:04,927
<i>Seulement quand Himmler l'a empêché
l'attentat contre la vie d'Hitler,</i>

135
00:21:04,946 --> 00:21:07,203
<i>pendant une tournée
autour de Berlin,</i>

136
00:21:07,407 --> 00:21:11,711
<i>seulement quand il l'a protégé
de la balle perdue,</i>

137
00:21:11,924 --> 00:21:15,111
<i>c'est seulement à ce moment-là que Himmler est devenu
Le demi-frère d'Hitler,</i>

138
00:21:15,294 --> 00:21:17,759
<i>comme il l'a dit lui-même.</i>

139
00:21:35,298 --> 00:21:37,040
<i>D'où venez-vous ?</i>

140
00:21:51,597 --> 00:21:54,018
<i>Qui est votre patron, visage ?</i>

141
00:22:10,759 --> 00:22:14,064
Tu penses maintenant que tu devrais
pour te nourrir

142
00:22:16,688 --> 00:22:19,539
Allons-y.
Allons-y.

143
00:22:45,250 --> 00:22:47,164
Entrez.

144
00:22:52,658 --> 00:22:54,954
D'accord, je vais te chercher quelque chose ici.

145
00:23:20,018 --> 00:23:24,939
<i>Informations collectées.
Détails. Himmler.</i>

146
00:23:26,525 --> 00:23:30,090
Himmler n'a pas obtenu sa promotion
sur les champs de bataille,</i>

147
00:23:30,183 --> 00:23:33,402
<i>même pas de l'organisation
des camps de concentration...</i>

148
00:23:33,421 --> 00:23:38,167
<i>en URSS, en Pologne,
Yougoslavie et Hongrie.</i>

149
00:23:39,104 --> 00:23:42,307
<i>Ce travail
n'excitait plus personne.</i>

150
00:23:42,813 --> 00:23:48,383
<i>Le grand organisateur de la purification
de terreur, disait le Führer à propos de Himmler.</i>

151
00:23:49,982 --> 00:23:54,795
<i>Himler a obtenu la plus haute promotion après
tentative des généraux contre Hitler.</i>

152
00:23:54,814 --> 00:23:59,243
<i>Après cela, Himmler est devenu un héros,
l'homme qui a révélé le complot.</i>

153
00:23:59,273 --> 00:24:03,140
<i>Hitler l'a décoré et
l'appelait l'Aryen le plus courageux.</i>

154
00:24:03,401 --> 00:24:06,744
<i>Il a été chargé de le remplacer
Hitler aux rassemblements.</i>

155
00:24:07,132 --> 00:24:09,397
<i>Et Bormann, Göring et Goebbels,</i>

156
00:24:09,501 --> 00:24:14,444
<i>ils ont dû saluer Himmler
comme s'ils saluaient le Führer lui-même.</i>

157
00:24:16,859 --> 00:24:19,048
<i>Stirlitz pensait que Himmler l'était,</i>

158
00:24:19,067 --> 00:24:23,809
<i>une des personnalités les plus fortes
dans l'ordre politique du Reich.</i>

159
00:24:24,016 --> 00:24:28,047
<i>Bien sûr, Himmler pourrait
parvenir à un accord avec l'Occident,</i>

160
00:24:28,153 --> 00:24:33,380
<i>être obéi par l'armée et les SS et
construire un front contre les bolcheviks,</i>

161
00:24:33,399 --> 00:24:36,227
<i>basé sur le support dû
de paix séparée avec l'Occident.</i>

162
00:24:36,350 --> 00:24:42,311
<i>Mais Stirling croyait que les Alliés ne le feraient pas
entamer des négociations avec Himmler,</i>

163
00:24:42,541 --> 00:24:47,978
<i>parce que dans le monde entier les mots
Himmler et le bourreau étaient une seule et même personne.</i>

164
00:24:50,231 --> 00:24:52,481
<i>Alors, Himmler l'était-il alors ?</i>

165
00:24:54,913 --> 00:25:00,498
<i>C'est-à-dire que pour réaliser la mission,
devrait-il avoir un canal direct avec Himmler ?</i>

166
00:25:02,168 --> 00:25:04,270
20/02/1945
(23 heures et 54 minutes)

167
00:26:03,648 --> 00:26:09,421
<i>Ici, à Kaepenick, les partenaires vivaient
les opérateurs radio Erwin et Kate.</i>

168
00:26:09,905 --> 00:26:13,452
<i>Stirlitz était en train d'entrer dans la propriété
les règles de sécurité,</i>

169
00:26:13,490 --> 00:26:14,541
<i>qu'il a suivi avec respect pendant 20 ans.</i>

170
00:26:14,560 --> 00:26:17,795
<i>qu'il a suivi avec respect pendant 20 ans.</i>
ERVIN KIN

171
00:26:17,814 --> 00:26:18,912
ERVIN KIN

172
00:26:18,949 --> 00:26:23,738
Mais maintenant, il ne pouvait pas le faire
différemment. Kate était enceinte.</i>

173
00:26:25,337 --> 00:26:28,251
<i>Ils n'ont pas attendu Stirling
cette nuit-là.</i>

174
00:26:28,583 --> 00:26:32,981
<i>Ils avaient traité la communication
lundi et aujourd'hui c'était mercredi.</i>

175
00:26:33,072 --> 00:26:35,040
<i>C'était mercredi
le jour de l'urgence...</i>

176
00:26:35,386 --> 00:26:39,503
<i>et Erwin ont réalisé
que c'était probablement un travail important.</i>

177
00:27:03,909 --> 00:27:05,502
Bonsoir.

178
00:27:06,304 --> 00:27:07,916
Bonne soirée.

179
00:27:08,152 --> 00:27:10,269
Tu es magnifique.

180
00:27:11,850 --> 00:27:14,935
Vous appartenez à la race rare des femmes,

181
00:27:15,153 --> 00:27:18,193
où la grossesse
la rend irrésistible.

182
00:27:18,490 --> 00:27:21,661
La grossesse fait
chaque femme est belle.

183
00:27:22,894 --> 00:27:27,050
Tu n'as tout simplement pas eu la chance
pour le remarquer.

184
00:27:28,667 --> 00:27:32,987
Non, je ne l'avais pas. Tu as raison.

185
00:27:34,299 --> 00:27:36,331
Voulez-vous du café au lait?

186
00:27:37,471 --> 00:27:41,501
Où as-tu trouvé le lait ?
Bon sang, j'ai oublié de t'apporter du lait !

187
00:27:41,520 --> 00:27:43,957
J'ai réussi et j'en ai trouvé.

188
00:27:44,483 --> 00:27:47,637
C'est désespérément nécessaire
même un peu de lait.

189
00:27:48,763 --> 00:27:54,052
Oui, nous avons désormais également deux briques de lait.
Et du café aux carottes.

190
00:27:57,429 --> 00:28:03,624
Il faut être habile... pour...
vous nourrissez votre femme enceinte.

191
00:28:09,603 --> 00:28:11,571
Veux-tu nous jouer quelque chose ?

192
00:28:13,760 --> 00:28:15,275
D'accord.

193
00:29:01,005 --> 00:29:05,669
Avez-vous vérifié s'ils étaient fermés ?
la fuite que tu utilisais ?

194
00:29:06,311 --> 00:29:11,311
- Oui, j'ai vérifié. Y a-t-il un problème ?
- Rien. Tout va bien.

195
00:29:12,543 --> 00:29:16,128
Peut-être que tes frères du SD
ont-ils inventé de nouvelles saletés ?

196
00:29:16,147 --> 00:29:18,897
C'est possible.
Qui sait ? Très probablement.

197
00:29:19,214 --> 00:29:22,381
Tout le monde aime les secrets.

198
00:29:32,512 --> 00:29:34,028
Qu'avons-nous ?

199
00:29:39,140 --> 00:29:41,218
J'ai accepté une mission.

200
00:29:43,162 --> 00:29:45,366
J'ai besoin de savoir...

201
00:29:45,810 --> 00:29:51,467
qui des échelons supérieurs fera
négociations séparées avec l’Occident.

202
00:29:55,682 --> 00:29:59,940
Ils soupçonnent que c'est un ordre
priorité absolue d'Hitler.

203
00:30:00,220 --> 00:30:02,876
Comment le voyez-vous ?
Étrange mission, n'est-ce pas ?

204
00:30:04,328 --> 00:30:07,148
Ils pensent que je suis tout-puissant
parce que je n'ai pas échoué depuis 20 ans.

205
00:30:07,167 --> 00:30:08,773
Pour eux, cela signifie tout-puissant.

206
00:30:08,873 --> 00:30:11,539
Ce serait bien d'être
partisan de Himmler.

207
00:30:12,297 --> 00:30:16,195
Ou être le Führer,
salut Stirling!

208
00:30:18,668 --> 00:30:22,699
J'ai commencé à gémir.
Avez-vous remarqué cela ?

209
00:30:24,526 --> 00:30:26,533
Vous avez déjà commencé.

210
00:31:06,591 --> 00:31:09,177
Comment comptez-vous accoucher ?

211
00:31:10,190 --> 00:31:13,278
je ne pense pas que ça ait été inventé
une nouvelle façon.

212
00:31:16,008 --> 00:31:19,914
Avant-hier, j'ai parlé... avec un obstétricien.

213
00:31:25,094 --> 00:31:27,734
Je ne veux pas vous effrayer, les gars.

214
00:31:28,406 --> 00:31:30,476
Continue ma chérie. Continuer.

215
00:31:31,443 --> 00:31:33,023
Merci.

216
00:31:34,536 --> 00:31:38,966
Je ne veux pas t'effrayer,
mais j'avais vraiment peur.

217
00:31:41,314 --> 00:31:46,087
Mon ancien médecin m'a dit...
que pendant le travail...

218
00:31:46,372 --> 00:31:50,473
peut comprendre la citoyenneté
de chaque future maman.

219
00:31:58,758 --> 00:32:00,360
Je ne comprends pas.

220
00:32:00,672 --> 00:32:03,142
Allez-y, ma chère.
N'ayez pas peur.

221
00:32:03,161 --> 00:32:07,473
Écoutez d'abord, puis nous essaierons
pour surmonter ce problème.

222
00:32:10,680 --> 00:32:13,180
Vous voyez, les femmes crient...

223
00:32:14,018 --> 00:32:16,307
quand elle est en travail.

224
00:32:19,927 --> 00:32:22,301
Je pensais qu'ils chantaient.

225
00:32:25,908 --> 00:32:30,024
Tu vois ma chérie
crient-ils dans leur langue maternelle.

226
00:32:31,436 --> 00:32:34,623
Dans le dialecte local
où ils sont nés.

227
00:32:34,642 --> 00:32:40,267
Alors, tu appelleras... "maman"...
en dialecte de Riazan ?

228
00:32:51,890 --> 00:32:53,788
Que faut-il faire ?

229
00:32:57,176 --> 00:33:01,786
Et si vous accouchiez en Suède ?
Je pense que je peux le faire.

230
00:33:01,909 --> 00:33:06,045
- Vous aussi vous resterez sans communication.
- Mais je vais rester ici.

231
00:33:06,182 --> 00:33:09,744
Il ne peut partir qu'avec toi,
il n'y a pas d'autre moyen.

232
00:33:10,239 --> 00:33:12,979
Il s'en occupera, il le fera
pour la fatiguer dans un centre de santé.

233
00:33:12,998 --> 00:33:16,404
Il y a une invitation des Allemands
vos proches à Stockholm.

234
00:33:16,548 --> 00:33:18,419
Ils ne vous laisseront pas partir seul.

235
00:33:18,495 --> 00:33:22,503
C'est son oncle, qui a
répertorié ici comme un nazi suédois.

236
00:33:29,114 --> 00:33:30,669
Non.

237
00:33:32,931 --> 00:33:34,985
Je vais rester ici.

238
00:33:41,910 --> 00:33:43,574
Tout ira bien.

239
00:33:44,748 --> 00:33:47,216
Je vais crier en allemand.

240
00:33:55,551 --> 00:33:57,075
Alors...

241
00:33:57,889 --> 00:34:03,074
peux-tu jurer en russe
mais avec un accent berlinois.

242
00:34:05,754 --> 00:34:07,949
Nous déciderons demain.

243
00:34:08,129 --> 00:34:13,327
On y réfléchira sereinement, sans nous
l'héroïsme fait son chemin. Allons-y, Erwin.

244
00:34:14,698 --> 00:34:17,525
Notre décision dépendra...

245
00:34:18,716 --> 00:34:21,307
d'après ce qu'ils me répondront demain.

246
00:35:40,224 --> 00:35:42,669
- Prêt?
- Oui.

247
00:35:46,431 --> 00:35:47,907
Allons-y.

248
00:35:49,923 --> 00:35:51,844
<i>Justus à Alex.</i>

249
00:35:52,398 --> 00:35:58,989
<i>Je reste persuadé qu'il n'y en a pas de sérieux
Occidental qui négociera avec SS ou SD.</i>

250
00:35:59,177 --> 00:36:04,208
<i>Mais depuis que j'ai accepté la mission,
Je commence à comprendre.</i>

251
00:36:04,830 --> 00:36:11,017
<i>Je pense que j'y arriverai, si seulement je réussis
à Himmler les informations que j'ai reçues de vous.</i>

252
00:36:11,422 --> 00:36:16,679
<i>Avec le soutien de,
Je pourrai les regarder...</i>

253
00:36:16,828 --> 00:36:21,304
<i>recherche de chaînes pour
entamer de telles négociations.</i>

254
00:36:26,022 --> 00:36:28,204
21/02/1945
(04 heures et 45 minutes)

255
00:36:41,052 --> 00:36:43,083
<i>Top Secret.</i>

256
00:36:43,291 --> 00:36:45,606
<i>Dossier privé de Kurt Eisman,</i>

257
00:36:45,630 --> 00:36:49,852
<i>Lieutenant colonel des SS,
Département de sécurité du 4e Reich.</i>

258
00:36:52,130 --> 00:36:54,653
<i>Rapport sur Kurt Eisman,</i>

259
00:36:54,672 --> 00:37:01,736
lieutenant-colonel SS, membre
du parti nazi depuis 1933.</i>

260
00:37:04,308 --> 00:37:05,741
<i>Un vrai aryen.</i>

261
00:37:05,910 --> 00:37:09,933
<i>Caractère proche du standard
des Vikings, cool.</i>

262
00:37:10,044 --> 00:37:13,238
<i>Entretenir de bonnes relations
avec des collègues.</i>

263
00:37:13,304 --> 00:37:16,574
<i>Parfait dans l'exercice de ses fonctions
en première ligne.</i>

264
00:37:16,641 --> 00:37:18,890
<i>Impitoyable envers les ennemis du Reich.</i>

265
00:37:18,911 --> 00:37:23,211
<i>Athlète.
Vainqueur des concours de tir.</i>

266
00:37:23,498 --> 00:37:28,084
<i>Excellent père de famille.
Aucun parent repéré.</i>

267
00:37:28,256 --> 00:37:31,936
<i>Propriétaire de louange
par le général des SS.</i>

268
00:37:37,235 --> 00:37:38,775
Je sais.

269
00:37:42,322 --> 00:37:44,314
OK, tu peux y aller.

270
00:37:59,330 --> 00:38:00,914
Que se passe-t-il?

271
00:38:01,399 --> 00:38:04,117
J'ai aussi mal à la tête.

272
00:38:05,151 --> 00:38:08,283
Je rêve de 7 heures consécutives de sommeil
comme la manne du ciel.

273
00:38:08,940 --> 00:38:14,107
Je n'aurais jamais imaginé... cette insomnie
c'est une des tortures les plus terribles.

274
00:38:14,209 --> 00:38:15,771
Tu parles de moi ?

275
00:38:17,849 --> 00:38:19,077
Écoute...

276
00:38:24,573 --> 00:38:26,237
Asseyez-vous.

277
00:38:27,119 --> 00:38:28,995
Le fait est que...

278
00:38:30,061 --> 00:38:32,467
c'est un cas étrange.

279
00:38:34,999 --> 00:38:37,483
Aujourd'hui, le commandant m'a appelé.

280
00:38:40,538 --> 00:38:44,936
Nos commandants sont
tous les rêveurs.

281
00:38:45,376 --> 00:38:49,157
Ils peuvent rêver, parce que
ils ne font aucun travail spécifique.

282
00:38:50,414 --> 00:38:55,382
Même un chimpanzé dressé
peut donner des indications.

283
00:38:59,090 --> 00:39:00,832
Vous voyez...

284
00:39:05,934 --> 00:39:12,051
c'est génial... de la rancune...
contre Stirling.

285
00:39:12,703 --> 00:39:14,320
Pour qui ?

286
00:39:16,168 --> 00:39:19,148
Oui, oui. Contre Stirling.

287
00:39:20,478 --> 00:39:25,806
Il est le seul dans son contre-espionnage
Schellenberg que j'ai aimé, que j'aime.

288
00:39:27,050 --> 00:39:30,721
Il est calme....
et non servile.

289
00:39:30,877 --> 00:39:33,712
Il n'est pas hystérique et
il ne fait preuve d'aucun zèle déplacé.

290
00:39:34,426 --> 00:39:40,933
Je ne crois pas... aux commandants qui
ils prononcent des discours lors des conférences du parti.

291
00:39:43,154 --> 00:39:44,670
Ce n'est rien.

292
00:39:45,333 --> 00:39:47,435
Bavard et paresseux.

293
00:39:47,781 --> 00:39:49,780
Lui aussi est silencieux.

294
00:39:52,543 --> 00:39:54,363
J'aime les silencieux.

295
00:39:54,478 --> 00:39:58,642
Si votre ami se tait, c'est un ami.
Si l’ennemi se tait, il est un ennemi.

296
00:39:58,953 --> 00:40:00,532
Je les respecte.

297
00:40:00,700 --> 00:40:04,598
Tout le monde peut...
apprendre quelque chose d'eux.

298
00:40:05,356 --> 00:40:09,871
Je connais Stirling depuis 8 ans.
Nous étions ensemble en Espagne.

299
00:40:10,127 --> 00:40:13,658
A Smolensk je l'ai vu...
lors d'un bombardement.

300
00:40:13,858 --> 00:40:16,593
Il est fait de feu et d'acier.

301
00:40:24,371 --> 00:40:28,801
Pourquoi utilisez-vous des adjectifs ?
Êtes-vous fatigué?

302
00:40:29,347 --> 00:40:31,753
Gardez ces adjectifs
pour les hautes sphères du parti.

303
00:40:31,772 --> 00:40:35,240
En tant que détectives, nous devons
utiliser des noms et des verbes.

304
00:40:35,342 --> 00:40:38,318
"Il l'a rencontrée et a dit :
lui ai tendu quelque chose."

305
00:40:41,220 --> 00:40:44,747
- As-tu une idée de ce que ça pourrait être ?
- Non.

306
00:40:45,063 --> 00:40:48,313
je ne peux pas croire
que Stirling a fait quelque chose de malhonnête.

307
00:40:50,047 --> 00:40:51,688
Je ne peux pas non plus.

308
00:40:52,904 --> 00:40:58,013
Il va falloir... convaincre
mais Kaltenbrunner.

309
00:40:58,422 --> 00:40:59,724
Pourquoi?

310
00:40:59,876 --> 00:41:03,290
Et s'il veut considérer
que Stirling est malhonnête ?

311
00:41:03,781 --> 00:41:05,882
Pourquoi devrions-nous l’en empêcher ?

312
00:41:08,719 --> 00:41:11,000
En fin de compte,
Stirling...

313
00:41:11,267 --> 00:41:17,383
il ne vient pas de notre département. C'est de
du 6e département, pas de la Gestapo.

314
00:41:18,562 --> 00:41:20,937
Laissez Schellenberg brûler.

315
00:41:21,477 --> 00:41:28,336
Schellenberg exigera des preuves et
vous savez que le général le soutiendra.

316
00:41:30,308 --> 00:41:33,034
- C'est ce que tu penses ?
- J'en suis sûr.

317
00:41:34,368 --> 00:41:35,760
Pourquoi?

318
00:41:38,745 --> 00:41:40,508
Je ne peux pas le prouver.

319
00:41:41,738 --> 00:41:44,409
Je le crois simplement, major général.

320
00:41:51,062 --> 00:41:53,351
OK, qu'allons-nous faire ?

321
00:41:55,354 --> 00:41:57,819
Je pense que...

322
00:41:58,002 --> 00:42:02,260
nous devons être honnêtes
avec nous-mêmes.

323
00:42:02,440 --> 00:42:07,166
Que cela détermine... les prochains
nos actions et nos comportements.

324
00:42:08,746 --> 00:42:13,308
Actions et comportements...
c'est pareil que ça.

325
00:42:26,324 --> 00:42:27,817
Bon.

326
00:42:27,985 --> 00:42:31,344
Je vais vous donner une excellente opportunité
sois honnête

327
00:42:33,204 --> 00:42:38,297
Prenez ce matériel et sortez-le
conclusions, conclusions honnêtes.

328
00:42:38,776 --> 00:42:43,174
Moi aussi je l'utiliserai comme base quand
Je rapporte les résultats au commandant.

329
00:42:44,896 --> 00:42:48,114
Pourquoi moi ?
Pourquoi devrais-je le faire, major général ?

330
00:42:58,987 --> 00:43:03,479
Où est ton honnêteté,
mon ami ?

331
00:43:05,956 --> 00:43:07,792
Où est-il?

332
00:43:09,306 --> 00:43:13,009
C'est facile de conseiller
les autres pour être honnête.

333
00:43:13,144 --> 00:43:16,964
Mais chacun...
pour lui-même

334
00:43:17,214 --> 00:43:20,831
essaie de se convertir
sa malhonnêteté dans l'honnêteté.

335
00:43:21,285 --> 00:43:25,066
Le faire en détail, justifier
lui-même et ses actes.

336
00:43:25,656 --> 00:43:27,554
Ai-je raison ?

337
00:43:29,262 --> 00:43:31,339
Je suis prêt à rédiger le rapport.

338
00:43:31,589 --> 00:43:33,229
Que mentionnerez-vous ?

339
00:43:35,571 --> 00:43:38,446
J'écrirai que je connais Stirling
il y a très longtemps...

340
00:43:38,904 --> 00:43:41,614
et je peux le garantir
pour sa foi.

341
00:43:54,051 --> 00:43:56,519
Tiens, écris-le.

342
00:44:44,768 --> 00:44:48,978
Au major-général Miller,
chef de la 4e division des SS.

343
00:44:49,116 --> 00:44:53,308
Je crois que le colonel Von Stirlitz
c'est un vrai aryen,

344
00:44:53,410 --> 00:44:57,097
fidèle aux idéaux du Führer
et le parti nazi.

345
00:44:57,119 --> 00:45:00,908
Je demande votre permission pour ne pas jouer
enquête sur son cas.

346
00:45:01,176 --> 00:45:04,090
Lieutenant-colonel SS Eismann.

347
00:45:10,111 --> 00:45:11,611
Oui...

348
00:45:12,690 --> 00:45:14,658
Collègue.

349
00:45:17,968 --> 00:45:20,464
Je t'ai toujours fait face...

350
00:45:21,167 --> 00:45:23,573
avec respect et confiance absolue.

351
00:45:24,041 --> 00:45:27,181
Et maintenant, j'ai eu la chance
à découvrir à nouveau...

352
00:45:27,278 --> 00:45:30,689
Votre Altesse, Eisman.

353
00:45:31,649 --> 00:45:33,844
Merci, major général.

354
00:45:35,653 --> 00:45:39,551
Il n’y a rien pour me remercier.
Je dois vous remercier.

355
00:45:39,790 --> 00:45:44,844
Prenez ces dossiers et composez
rapport favorable sur le travail de Stirling.

356
00:45:45,062 --> 00:45:47,116
Je n'ai pas besoin de vous dire comment.

357
00:45:47,485 --> 00:45:54,117
Les compétences de Scout, son intelligence
détective, le courage d'un vrai nazi.

358
00:45:54,271 --> 00:45:56,536
Combien de temps cela vous prendra-t-il ?

359
00:45:57,274 --> 00:46:01,531
Pour tout planifier...
et les documenter,

360
00:46:01,558 --> 00:46:04,610
Il me faudra une semaine.

361
00:46:04,675 --> 00:46:07,125
- 5 jours. Pas plus.
- Oui.

362
00:46:07,235 --> 00:46:12,367
N'oubliez pas de mettre le projet dans vos favoris
de Stirling avec ce... prêtre.

363
00:46:12,890 --> 00:46:17,350
Kaltenbrunner pense que par l'intermédiaire des prêtres
quelqu'un essaie d'établir des contacts...

364
00:46:17,639 --> 00:46:20,936
- avec l'Occident, le Vatican, etc.
- Oui.

365
00:46:21,332 --> 00:46:22,799
Bonne chance.

366
00:46:23,867 --> 00:46:25,886
Allez maintenant et dormez bien.

367
00:46:26,248 --> 00:46:29,990
- Je ne peux pas te donner 7 heures.
- Et 5 heures ?

368
00:46:30,803 --> 00:46:32,670
D'accord pour cinq.

369
00:46:33,344 --> 00:46:36,008
- Bon sommeil.
- Merci.

370
00:46:37,184 --> 00:46:38,586
- Grêle!
- Grêle!

371
00:47:20,883 --> 00:47:23,490
21/02/1945
(05 heures et 05 minutes)

372
00:47:56,703 --> 00:47:58,211
Votre identité.

373
00:47:58,367 --> 00:48:02,696
<i>Ils ont des barrages routiers
à l'ouest et au sud.</i>

374
00:48:07,938 --> 00:48:09,617
que se passe-t-il

375
00:48:12,772 --> 00:48:15,178
Nous avons une alarme.
Nous recherchons des opérateurs radio.

376
00:48:15,847 --> 00:48:18,799
<i>Ils ont réagi très vite !
Mais il est naïf !</i>

377
00:48:18,818 --> 00:48:22,496
<i> Même si c'est logique quand tu as affaire à moi
des gens maladroits qui ne savent pas ce qu'est l'Allemagne.</i>

378
00:48:22,515 --> 00:48:27,013
<i>Mais je connais l'Allemagne. Un
c'est de la vantardise. Pourquoi? Mais il ne le montre pas.</i>

379
00:48:27,068 --> 00:48:29,507
<i>Si je ne connaissais pas l'Allemagne,
Je prendrais cette route.</i>

380
00:48:29,526 --> 00:48:33,768
<i>Mais je la connais et je suis allé voir Erwin
via Neckeln. Bravo, Stirling.</i>

381
00:48:34,227 --> 00:48:37,367
Voulez-vous aussi fouiller le coffre ?

382
00:48:42,841 --> 00:48:45,570
Il y a des cratères sur la route.
Faites attention, Colonel.

383
00:48:46,526 --> 00:48:49,179
Merci. Je suis toujours prudent.

384
00:49:01,684 --> 00:49:05,063
<i>Comment Pouchkine l'a-t-il dit ?
Tu es génial, Pouchkine ! Inestimable !</i>

385
00:49:05,082 --> 00:49:07,136
<i>Tu es génial, Stirling.</i>

386
00:49:54,141 --> 00:49:56,728
- Bonsoir, M. Bolzen.
- Bonne soirée.

387
00:49:57,086 --> 00:50:00,368
Voici les cigarettes...
et vos matchs.

388
00:50:17,939 --> 00:50:22,804
<i>Stirlitz allait souvent la voir
le pub appelé "Elephant".</i>

389
00:50:23,265 --> 00:50:27,186
Même s'il ne s'en souvenait pas
comment ça a commencé exactement.</i>

390
00:50:28,072 --> 00:50:30,470
<i>C'était il y a dix ans.</i>

391
00:50:31,351 --> 00:50:33,710
<i>Il a dû aller en Espagne.</i>

392
00:50:34,251 --> 00:50:36,157
<i>Il n'en savait rien.</i>

393
00:50:36,510 --> 00:50:44,486
<i>Quand il l'a découvert, l'ordre de Moscou a dicté
rencontrer sa femme au pub.</i>

394
00:52:38,088 --> 00:52:40,986
Cognac et cigarettes.

395
00:58:46,820 --> 00:58:50,304
Vos réussites
sont incontestables.

396
00:58:54,485 --> 00:58:55,952
Salut Gabby.

397
00:58:57,380 --> 00:58:59,357
Alors...

398
00:59:01,219 --> 00:59:03,648
Nos réussites
sont-ils indiscutables ?

399
00:59:03,827 --> 00:59:05,500
Comme d'habitude.

400
00:59:06,084 --> 00:59:08,052
Je suis très content.

401
00:59:08,497 --> 00:59:11,153
Et où est Frau Zurich ?

402
00:59:11,323 --> 00:59:15,643
Son petit ami est tombé malade.
Elle est allée lui apporter à manger.

403
00:59:25,545 --> 00:59:28,037
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?

404
00:59:32,160 --> 00:59:35,902
Gabby, ton intérêt pour moi
ce n'est pas pour jouer aux échecs.

405
00:59:38,559 --> 00:59:40,496
Oui je sais.

406
00:59:45,456 --> 00:59:49,050
Au revoir.
J'ai des choses à faire.

407
01:00:06,042 --> 01:00:08,338
Dois-je passer, major-général ?

408
01:00:35,055 --> 01:00:38,187
Écoutez attentivement, Holtov.

409
01:00:39,692 --> 01:00:41,754
Je vous confie une tâche...

410
01:00:42,762 --> 01:00:46,121
d'une grande importance...
et le secret.

411
01:00:46,368 --> 01:00:48,383
À vos ordres, major général.

412
01:00:48,768 --> 01:00:51,446
<i>Il creusera le sol,
pensa Miller.</i>

413
01:00:51,486 --> 01:00:54,845
<i>Il laboure la terre comme un jeune mulet.</i>

414
01:00:55,020 --> 01:00:58,762
<i>Il aime même nos jouets.
Il les manœuvre habilement.</i>

415
01:00:58,878 --> 01:01:01,455
<i>Il fera un excellent travail pour moi !</i>

416
01:01:02,061 --> 01:01:03,627
<i>C'est très bien.</i>

417
01:01:04,414 --> 01:01:07,484
<i>J'aurai quelque chose à négocier
avec Schellenberg.</i>

418
01:01:17,197 --> 01:01:20,627
Tu devrais étudier...
ces cas.

419
01:01:21,896 --> 01:01:29,528
C'est l'œuvre de... Colonel Stirling,
qui a eu lieu l'année dernière.

420
01:01:32,275 --> 01:01:38,509
L'affaire implique l'arme de la rétorsion,
l'arme atomique et le Runge physique.

421
01:01:43,053 --> 01:01:48,029
En général, le cas est
bizarre, mais essayez de creuser plus profondément.

422
01:01:48,217 --> 01:01:52,278
Viens à moi si tu fais face
n'importe quel problème.

423
01:01:52,618 --> 01:01:54,014
Nous avons terminé.

424
01:01:55,883 --> 01:01:57,594
Et encore une chose.

425
01:01:59,194 --> 01:02:03,392
Il a également examiné les dossiers pertinents
avec son activité au front.

426
01:02:03,540 --> 01:02:09,056
Et trouvez si d'une manière ou d'une autre... Stirling
il y rencontra Eismann.

427
01:02:33,631 --> 01:02:34,962
Où est le détective ?

428
01:02:35,075 --> 01:02:38,715
- Le capitaine Gebert est là.
- Emmenez-le.

429
01:02:51,246 --> 01:02:54,019
Salut Hitler !
Il a préconisé.

430
01:02:55,417 --> 01:02:57,214
Allez, Gebert.

431
01:03:16,515 --> 01:03:18,796
Souvenez-vous de ce visage.

432
01:03:19,718 --> 01:03:23,053
Désormais
vous l'aurez dans vos yeux partout.

433
01:03:24,161 --> 01:03:29,145
Ce sera bien... de le suivre...
et des toilettes à la salle de bain.

434
01:03:31,518 --> 01:03:33,179
Me permets-tu de l'emmener ?

435
01:03:42,284 --> 01:03:48,284
Performance et édition des sous-titres :
Équipe Magico Tammy / zachs75

436
01:03:49,013 --> 01:03:55,138


437
01:03:55,614 --> 01:04:01,504


438
01:04:02,125 --> 01:04:07,593


439
01:04:08,228 --> 01:04:11,415


440
01:04:11,615 --> 01:04:15,193


441
01:04:15,288 --> 01:04:21,295

fait son apparition

442
01:04:21,695 --> 01:04:27,398


443
01:04:28,232 --> 01:04:34,037


444
01:04:34,376 --> 01:04:37,664


445
01:04:37,810 --> 01:04:42,555


446
01:04:43,858 --> 01:04:46,709


447
01:04:46,768 --> 01:04:49,357


448
01:04:49,377 --> 01:04:52,330


449
01:04:52,349 --> 01:04:56,623


450
01:04:56,779 --> 01:04:59,521


451
01:04:59,608 --> 01:05:02,203

comme dans mon enfance

452
01:05:02,222 --> 01:05:05,378


453
01:05:05,734 --> 01:05:10,476


454
01:05:10,561 --> 01:05:16,084


455
01:05:17,252 --> 01:05:23,045

mais pas pour mourir.

456
01:05:23,959 --> 01:05:29,630

comme si c'était la dernière fois

457
01:05:29,846 --> 01:05:33,510


458
01:05:33,603 --> 01:05:37,314


459
01:05:37,410 --> 01:05:43,035


460
01:05:44,002 --> 01:05:48,769


461
01:05:50,684 --> 01:05:56,497


462
01:05:56,681 --> 01:06:00,087


463
01:06:00,243 --> 01:06:05,235



